紫罗兰

  地震已经过去3周了，就在上周日也就是6月1日儿童节这一天我在网上看到一位海外(居住美国)的医生翻译了一篇文章<<受灾难后，儿童精神健康调查表>>以表达自己对灾区孩子们的一片赤诚之心。这篇文章是登录在国外网站的博客上，因国内人无法访问这个网站，这位博主医生希望国内更多的家长，老师特别是目前在灾区从事心理医疗的专业人士看到它，表达一下对灾区孩子们的一份心愿，希望对孩子们的健康成长有所帮助。我也觉得这次全球的华人捐款是空前踊跃的但这仅仅是一短期的经济上的补偿，对一个人特别是孩子们来说心理上所受到的伤害是需要经过长时间的治疗的。这位医生行动说明了海外华人在祖国遭遇灾难的时候并没有忘记做一些实实在在的事情以帮助国家度过难关。这是每一个中国人现在乃至今后的生活中都要问心自问的答卷：我能为灾区再做点什么？

    我征得这位医生博主的同意，把文章转贴到这里，下面是翻译成中文的文章，谢谢各位来此一阅并希望看到此文章的网友以最快的方式向灾区传递。

               受灾难后，儿童精神健康调查表

                原文：美国联邦急救处理中心      

                编译：  缪继鲁医生       

    灾难可能会显著地影响儿童。有时，我们会很难确定儿童心理精神创伤的程度，也不确定他们是否需要专业的精神治疗。这个调查表提供了一种评估儿童心理精神状态的途径。

    请把下述相加起来，如果儿童的分数超过了35分，我们建议你应寻求精神专家咨询。

    在灾难发生前的一年里，儿童是否经历过超过一种的巨大压力？如得过一场大病或经历了父母离婚？如果答案是：是，+5分

1. 儿童是否有一个可持续给予他支持的人群网络？如果答案是：是，-10分
2. 受灾难后，儿童是否必须离开他的原住处？如果答案是：是，+5分
3. 受灾难后一周内，是否有一个可靠的居所使全家人都生活在一起？如果答案是：是，-10分
4. 儿童是否表现出严重的抗拒命令和犯罪？如果答案是：是，+5分

儿童是否出现下列新的行为，并持续超过三个星期？

1. 晚上常有恶梦？如果答案是：是，+5分
2. 惊醒后，很混沌或伴有出汗？如果答案是：是，+5分
3. 难以集中注意力？如果答案是：是，+5分
4. 很容易受激惹？如果答案是：是，+5分
5. 在大小便和语言表达上，出现退化现象？如果答案是：是，+5分
6. 变得磕巴或口齿不清？如果答案是：是，+5分
7. 持续的严重焦虑和恐慌？如果答案是：是，+5分
8. 顽固？如果答案是：是，+5分             
9. 出现新的或加重的恐惧？如果答案是：是，+5分
10. 拘泥形式或强迫症？如果答案是：是，+5分                  
11. 过于黏着成人？如果答案是：是，+5分
12. 不能完全入睡或睡得不稳？如果答案是：是，+5分
13. 对任何与灾难相关的提示，产生恐惧？如果答案是：是，+5分
14. 失去了对未来的雄心？如果答案是：是，+5分
15. 对日常活动，失去了兴趣？如果答案是：是，+5分
16. 失去好奇心？  如果答案是：是，+5分           
17. 持续的悲伤和哭泣？如果答案是：是，+5分
18. 持续的头痛或胃疼？如果答案是：是，+5分
19. 出现疑病症？如果答案是：是，+5分             
20. 是否有直系亲属在灾难中遇难或严重受伤？如果答案是：是，+5分        

  (译者注：这是我挑选出来的自认为对孩子们和家长老师很有用的文章。这个周末，我一直在另一个城市开会，翻译是在宾馆里写出来的。只是不知道如何能让更多的人知道，尤其四川灾区的孩子们。)